1
00:00:06,520 --> 00:00:07,986
(OUTRUN BROTHERS PICTURES)

2
00:00:14,077 --> 00:00:16,746
(Seo Ji Hye)

3
00:00:22,085 --> 00:00:24,220
(Go Soo)

4
00:00:30,994 --> 00:00:33,329
(Kim Jae Kyung)

5
00:00:38,434 --> 00:00:40,737
(Yoon Je Moon)

6
00:00:43,187 --> 00:00:45,788
(Scénář a režie Im Geon Jung)

7
00:00:47,384 --> 00:00:50,973
(REVERSE)

8
00:00:55,051 --> 00:00:55,885
(Toto drama je fikcí.)

9
00:00:55,885 --> 00:00:56,920
(Všechny postavy, organizace,
a události v tomto dramatu jsou fiktivní.)

10
00:00:56,920 --> 00:00:57,754
(Toto drama vyhovělo
s výrobními pokyny...)

11
00:00:57,754 --> 00:00:58,588
(pro natáčení dětských herců a zvířat.)

12
00:01:39,562 --> 00:01:40,396
To je šílené.

13
00:01:41,698 --> 00:01:42,632
Všichni jsou šílení.

14
00:02:04,687 --> 00:02:06,656
Proč je to tak hlasité?

15
00:02:28,545 --> 00:02:29,379
Hee Su.

16
00:02:29,746 --> 00:02:30,580
Hee Su.

17
00:03:32,742 --> 00:03:35,645
(nehoda)

18
00:03:44,487 --> 00:03:45,321
Máme pacienta na pohotovosti.

19
00:03:45,321 --> 00:03:47,023
Když ji zachránili, byla při vědomí,

20
00:03:47,023 --> 00:03:48,758
ale znovu ztratil vědomí
na cestě sem.

21
00:03:48,758 --> 00:03:50,026
Pojďme ji teď dostat na operační sál.

22
00:03:50,293 --> 00:03:51,861
- Zavolejte chirurga ve službě.
- Ano, doktore.

23
00:03:51,861 --> 00:03:52,962
(Operační centrum)

24
00:04:00,904 --> 00:04:03,072
Madam, slyšíte mě?

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,374
Slyšíš mě?

26
00:04:12,482 --> 00:04:13,216
promiň?

27
00:04:29,332 --> 00:04:32,302
(3 dny po nehodě)

28
00:04:44,747 --> 00:04:47,050
Myo Jin, probuď se.

29
00:04:50,854 --> 00:04:51,921
Slyšíš mě?

30
00:04:54,524 --> 00:04:56,259
Jun Ho.

31
00:04:57,827 --> 00:04:58,561
Ano?

32
00:04:59,696 --> 00:05:00,730
Ryu...

33
00:05:03,066 --> 00:05:04,400
Jun Ho.

34
00:05:05,168 --> 00:05:06,002
Jo.

35
00:05:07,871 --> 00:05:08,705
To jsem já.

36
00:05:09,572 --> 00:05:10,840
Ryu Jun Ho.

37
00:05:19,215 --> 00:05:20,149
Myo Jin.

38
00:05:51,514 --> 00:05:52,582
Ty bastarde.

39
00:06:17,273 --> 00:06:20,210
(5 dní po nehodě)

40
00:06:27,116 --> 00:06:28,017
Jsi vzhůru.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,256
Jak se cítíte? jsi v pořádku?

42
00:06:34,724 --> 00:06:36,159
kde...

43
00:06:37,827 --> 00:06:38,862
jsem já?

44
00:06:43,867 --> 00:06:45,201
Jste v nemocnici.

45
00:06:46,703 --> 00:06:48,838
Zranil jsi se při nehodě,
takže jsi byl přijat.

46
00:06:50,440 --> 00:06:53,877
Pravděpodobně jsi
mají teď problémy s pohybem.

47
00:06:54,911 --> 00:06:56,079
Nehoda?

48
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
naštěstí

49
00:06:59,816 --> 00:07:01,618
to nejhorší máš za sebou.

50
00:07:01,618 --> 00:07:02,619
Řekli...

51
00:07:02,919 --> 00:07:05,421
protáhl jsi se
protože jsi silný a zdravý.

52
00:07:07,290 --> 00:07:08,358
Myo Jin.

53
00:07:11,027 --> 00:07:11,861
je to...

54
00:07:13,196 --> 00:07:14,631
moje jméno?

55
00:07:15,832 --> 00:07:16,666
Jo.

56
00:07:17,300 --> 00:07:18,168
Myo Jin.

57
00:07:19,102 --> 00:07:20,303
Šunka Myo Jin.

58
00:07:21,604 --> 00:07:22,539
Moje snoubenka.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,278
Jsme zasnoubení.

60
00:07:30,947 --> 00:07:31,814
pamatuješ?

61
00:07:33,483 --> 00:07:34,817
nevzpomínám si...

62
00:07:36,586 --> 00:07:37,754
cokoliv.

63
00:07:39,889 --> 00:07:40,723
to je v pořádku.

64
00:07:41,424 --> 00:07:43,860
Jo, to je teď úplně normální.

65
00:07:44,694 --> 00:07:46,329
Ale všechno se to pomalu vrátí.

66
00:08:09,619 --> 00:08:11,321
jdeš...

67
00:08:11,321 --> 00:08:13,857
aby tam zůstal stát
jako bys byl potrestán?

68
00:08:16,426 --> 00:08:17,694
Líbí se mi ten výhled.

69
00:08:19,562 --> 00:08:20,697
Pro orchidej Hwangryong,

70
00:08:21,564 --> 00:08:23,399
zaléváte pouze jednou týdně.

71
00:08:32,442 --> 00:08:33,276
Posaďte se.

72
00:08:40,950 --> 00:08:41,751
Věděli jste?

73
00:08:42,852 --> 00:08:44,320
Máš takový zvláštní způsob...

74
00:08:45,355 --> 00:08:47,524
upoutat pozornost lidí.

75
00:08:48,758 --> 00:08:50,627
Se sociálními médii a vším,

76
00:08:50,627 --> 00:08:53,329
není každý zoufalý
za pozornost v těchto dnech?

77
00:08:54,230 --> 00:08:55,064
ale...

78
00:08:56,199 --> 00:08:58,034
zdá se, že to nepotřebuješ.

79
00:09:00,303 --> 00:09:01,404
Jsi příliš laskavý.

80
00:09:02,172 --> 00:09:02,972
ale...

81
00:09:03,806 --> 00:09:06,075
Líbíš se mi z jiného důvodu.

82
00:09:06,776 --> 00:09:07,977
víš co to je?

83
00:09:08,378 --> 00:09:10,013
Ne, ale chtěl bych.

84
00:09:10,013 --> 00:09:11,080
Prosím, řekněte mi.

85
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Protože cítím tvé ambice.

86
00:09:16,152 --> 00:09:17,687
Každý skutečný muž...

87
00:09:19,355 --> 00:09:22,158
měl by sem nosit ostrou čepel...

88
00:09:22,158 --> 00:09:23,126
jako ty.

89
00:09:25,228 --> 00:09:26,529
Hrdost a důstojnost,

90
00:09:26,930 --> 00:09:28,298
komu to vadí?

91
00:09:29,465 --> 00:09:30,366
Právo?

92
00:09:34,971 --> 00:09:36,539
Je to fakt škoda...

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,575
Předseda Choi takhle zemřel.

94
00:09:39,843 --> 00:09:41,444
Byl stále v nejlepších letech.

95
00:09:44,547 --> 00:09:46,783
Musí to být těžké i pro vás.

96
00:09:58,361 --> 00:10:01,631
Toto je seznam soudců
dokončeno včera.

97
00:10:02,165 --> 00:10:02,999
Děkuju.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Teď, když je to v mých rukou,

99
00:10:05,768 --> 00:10:08,004
dostane se do rukou někoho jiného...

100
00:10:08,004 --> 00:10:10,039
je jen otázkou času.

101
00:10:10,473 --> 00:10:13,543
Jak si uvolníte cestu, je jen na vás.

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,212
To si budu pamatovat.

103
00:10:17,580 --> 00:10:21,518
Přemýšlel jsem, jak splácet
co jsem dlužil předsedovi Choi,

104
00:10:23,820 --> 00:10:24,921
tak ať se to počítá.

105
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
(Seznam soudců
pro zveřejnění muzejní soutěže)

106
00:10:45,575 --> 00:10:47,610
Věděl jsem, že sestava bude silná,

107
00:10:48,545 --> 00:10:49,846
ale tohle je naprosto nečekané.

108
00:10:51,848 --> 00:10:54,851
Jakmile lidé uslyší
Generální ředitel Oh Sang Il soudí,

109
00:10:54,851 --> 00:10:56,753
nikdo nebude snadno spát.

110
00:10:57,554 --> 00:10:59,255
Samozřejmě včetně mě.

111
00:11:00,056 --> 00:11:01,457
CEO Oh Sang Il?

112
00:11:02,659 --> 00:11:03,526
Ano.

113
00:11:03,993 --> 00:11:06,162
Je známý tím, že je neuvěřitelně rigidní,

114
00:11:07,997 --> 00:11:10,300
takže takové věci obvykle nedělá.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,769
Mezinárodní federace
architektů...

116
00:11:13,336 --> 00:11:15,405
vítá ho jako jediného člověka v Asii...

117
00:11:15,405 --> 00:11:16,673
kdo je inspiruje.

118
00:11:20,677 --> 00:11:21,978
Vezmu tě do nemocnice.

119
00:11:22,712 --> 00:11:25,181
jak se cítí?

120
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
Ostatní zranění...

121
00:11:29,552 --> 00:11:31,421
Zdá se, že se hojí dobře, ale...

122
00:11:34,290 --> 00:11:38,127
Chtěl bych se zeptat na svého opatrovníka,

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,062
Ryu Jun Ho.

124
00:11:39,863 --> 00:11:41,764
Říkají, že je to muž, kterého miluji.

125
00:11:41,764 --> 00:11:42,465
(30 dní po nehodě)

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,100
Ale vůbec si na něj nevzpomenu.

127
00:11:45,201 --> 00:11:46,836
I po tak hrozné nehodě,

128
00:11:46,836 --> 00:11:49,639
jak si nevzpomínám
muž, se kterým jsem byla zasnoubená?

129
00:11:50,139 --> 00:11:52,642
Je to frustrující?
protože vaše vzpomínky s Ryu Jun Ho...

130
00:11:52,642 --> 00:11:53,676
nevrátí se?

131
00:11:54,811 --> 00:11:57,947
Je to spíš jako emoce.

132
00:11:59,249 --> 00:12:02,318
Vím, jak moc se o mě bojí
a jak je na mě dobrý,

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,654
ale já nic necítím.

134
00:12:05,421 --> 00:12:07,156
Mé emoce jsou vzdálené.

135
00:12:08,024 --> 00:12:09,592
Od kdy to tak cítíš?

136
00:12:11,127 --> 00:12:13,329
Od té doby, co jsem se probudil,

137
00:12:13,897 --> 00:12:15,632
je to cítit stejně.

138
00:12:17,233 --> 00:12:19,936
Snažil jsem se přemýšlet
o tom, jaké to bylo předtím,

139
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
ale nic mě nenapadá.

140
00:12:24,707 --> 00:12:26,643
proč jsem takový?

141
00:12:28,912 --> 00:12:31,514
(Nemocnice Hanuk Somang)

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,329
mám dobré zprávy.

143
00:12:47,463 --> 00:12:48,331
Co je to?

144
00:12:49,699 --> 00:12:50,533
Tento.

145
00:12:52,635 --> 00:12:54,537
Řekli, že to příští týden nebudete potřebovat.

146
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
Slyšel jsem, že bych to potřeboval déle.

147
00:13:01,377 --> 00:13:02,478
Řekli...

148
00:13:03,146 --> 00:13:06,015
vaše zotavení je dvakrát rychlejší
jako všichni ostatní.

149
00:13:06,916 --> 00:13:07,817
Chápu.

150
00:13:11,821 --> 00:13:12,689
Děkuju.

151
00:13:14,891 --> 00:13:15,725
za co?

152
00:13:16,159 --> 00:13:18,328
Kdyby se ti něco stalo,

153
00:13:18,328 --> 00:13:19,195
Opravdu bych...

154
00:13:21,331 --> 00:13:22,732
Je to díky tobě, Jun Ho.

155
00:13:23,266 --> 00:13:24,133
Děkuju.

156
00:13:28,238 --> 00:13:31,007
Epizodická ztráta paměti?

157
00:13:31,474 --> 00:13:34,611
To je, když mozek
vytváří obranný mechanismus...

158
00:13:34,611 --> 00:13:36,613
proti úzkosti.

159
00:13:37,213 --> 00:13:39,048
Děje se to nevědomě...

160
00:13:39,048 --> 00:13:41,251
bez ohledu na vůli člověka,

161
00:13:41,751 --> 00:13:44,387
a je to často vidět
u lidí, kteří trpěli...

162
00:13:44,387 --> 00:13:45,688
těžké trauma.

163
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
Zdá se...

164
00:13:49,893 --> 00:13:52,462
stále si mě jasně nepamatuje.

165
00:13:52,929 --> 00:13:53,696
Ano.

166
00:13:54,497 --> 00:13:55,665
Paní Ham se stále cítí...

167
00:13:56,499 --> 00:13:59,636
i ty jsi cizinec.

168
00:14:00,436 --> 00:14:04,774
Ale to už je měsíc
od začátku léčby.

169
00:14:05,608 --> 00:14:07,210
Skutečnost...

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,712
že si stále jasně nepamatuje
dokonce i muž, se kterým je zasnoubená,

171
00:14:10,580 --> 00:14:14,317
není to moc vážné?

172
00:14:14,317 --> 00:14:15,084
Ne.

173
00:14:15,084 --> 00:14:16,619
Právě teď, paní Ham,

174
00:14:16,619 --> 00:14:18,988
všichni kolem ní
cítí úplně to samé.

175
00:14:19,255 --> 00:14:21,758
Tak silný to byl šok.

176
00:14:21,758 --> 00:14:23,526
Vidí mě každý den...

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,695
a mluví se mnou každý den.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,397
Jak mohla...

179
00:14:28,031 --> 00:14:30,333
cítit to samé o mně
jako ona o všech ostatních?

180
00:14:32,602 --> 00:14:35,538
Je to vůbec možné?

181
00:14:48,384 --> 00:14:49,552
(Úplný klid na lůžku)

182
00:14:56,826 --> 00:14:57,994
Podle zprávy o nehodě

183
00:14:58,461 --> 00:15:01,097
Paní Ham jela sama před úsvitem...

184
00:15:01,097 --> 00:15:03,066
když se auto převrátilo.

185
00:15:04,701 --> 00:15:06,603
Bez ohledu na to, jak je někdo silný,

186
00:15:06,603 --> 00:15:10,473
strach ze smrti v takové situaci
muselo to být ohromující.

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,009
Jen vydržte.

188
00:15:14,711 --> 00:15:15,912
Všechno bude v pořádku.

189
00:16:11,301 --> 00:16:13,203
Je to opravdu vše, co máš?

190
00:16:13,203 --> 00:16:15,038
Drž hubu, ty vraždící bastarde.

191
00:16:24,647 --> 00:16:26,282
Pojď, dej mi víc.

192
00:16:38,661 --> 00:16:39,495
Zabij mě.

193
00:16:42,532 --> 00:16:43,867
Jestli mě dnes nezabiješ,

194
00:16:44,467 --> 00:16:45,535
pak jsi to ty, kdo zemře...

195
00:16:46,369 --> 00:16:47,570
mou rukou.

196
00:16:49,672 --> 00:16:52,642
Jak jsi dopadl takhle?

197
00:16:53,910 --> 00:16:54,878
Vzdát se.

198
00:16:55,178 --> 00:16:56,746
Už se nedá zachránit.

199
00:16:57,080 --> 00:16:58,948
Přestaňte ztrácet čas.

200
00:16:58,948 --> 00:17:00,083
Skončil jsi se štěkáním?

201
00:17:18,234 --> 00:17:19,135
jsi v pořádku?

202
00:17:21,271 --> 00:17:22,105
Ano.

203
00:17:22,939 --> 00:17:23,873
Chceš trochu vody?

204
00:17:25,608 --> 00:17:26,543
Ne.

205
00:17:35,318 --> 00:17:36,252
jaký je to pocit?

206
00:17:37,086 --> 00:17:38,021
Jaký je to pocit?

207
00:17:38,388 --> 00:17:39,255
konečně

208
00:17:40,323 --> 00:17:42,692
jdeš ven
této mizerné nemocnice.

209
00:17:45,495 --> 00:17:46,930
Už žádné trpělivé šaty.

210
00:17:47,897 --> 00:17:50,133
Můžete nosit oblečení
které ti vlastně sedí.

211
00:18:13,857 --> 00:18:15,291
To pro vás musí být složité.

212
00:18:23,299 --> 00:18:24,701
Tohle nepůjde.

213
00:18:25,368 --> 00:18:27,170
Potřebuji přestavět galerii.

214
00:18:28,505 --> 00:18:29,372
Najednou?

215
00:18:29,606 --> 00:18:31,341
Dal jsem exteriéru vintage vzhled,

216
00:18:31,341 --> 00:18:32,976
a trendy práce teď nepřijdou.

217
00:18:33,643 --> 00:18:35,011
Lidé to předem posuzují.

218
00:18:36,012 --> 00:18:37,046
Musí se změnit...

219
00:18:37,914 --> 00:18:39,048
počínaje svými vlastními nápady.

220
00:18:39,983 --> 00:18:41,184
Máte něco na mysli?

221
00:18:41,885 --> 00:18:44,954
Instalační umění a pop art jsou horké
v Koreji právě teď.

222
00:18:45,555 --> 00:18:47,123
Také se jim věnuje více lidí.

223
00:18:48,424 --> 00:18:49,893
Galerie by se s tím měla změnit.

224
00:18:54,230 --> 00:18:55,265
Ale co tě sem přivádí?

225
00:18:55,532 --> 00:18:57,033
Generální ředitel Ryu je vždy zaneprázdněn.

226
00:18:59,536 --> 00:19:00,703
Muzejní soutěž.

227
00:19:01,437 --> 00:19:02,372
Slyšeli jste o tom, že?

228
00:19:02,572 --> 00:19:03,406
Jo.

229
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Vypadalo to dost velké.

230
00:19:06,042 --> 00:19:07,977
Lidé budou tahat za nitky
s montážníkem.

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,713
Každý, kdo ví
má vliv na ministerstvu.

232
00:19:10,914 --> 00:19:13,149
Táta ještě nic neřekl.

233
00:19:13,816 --> 00:19:16,186
Proč? Vstupujete také?

234
00:19:16,753 --> 00:19:19,422
Pro architekta, jako jsem já,
je to fáze snů...

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,357
nemůžu se vzdát.

236
00:19:23,193 --> 00:19:25,528
Nejde o přihlašovací údaje nebo pozadí,

237
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
a rozhodně ne peníze.

238
00:19:28,898 --> 00:19:30,400
Jaký je tedy skutečný důvod?

239
00:19:32,836 --> 00:19:35,672
Je to jako byste odmítli nespočet
nabídky od velkých korporací...

240
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
a sedíš tady a ptáš se, kdo jsi.

241
00:19:38,541 --> 00:19:39,409
samozřejmě,

242
00:19:39,409 --> 00:19:42,412
to se nevyrovná hloubce vhledu
čtyřletého montážníka dcery.

243
00:19:43,146 --> 00:19:44,347
Omezte vtipy.

244
00:19:45,315 --> 00:19:46,449
Co to tedy je?

245
00:19:47,183 --> 00:19:48,218
Prohlášení.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,890
Prohlášení vystoupit
ze stínu Mono Group?

247
00:19:55,258 --> 00:19:56,359
Je to příliš velké?

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,529
Pak už jen potřebuji vymlátit mouchy.

249
00:20:02,498 --> 00:20:05,001
(Nemocnice Hanuk Somang)

250
00:20:07,670 --> 00:20:10,540
(60 dní po nehodě)

251
00:20:13,543 --> 00:20:14,777
Pěkné počasí, že?

252
00:20:14,777 --> 00:20:16,079
Konečně jsi propuštěn.

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,413
Jak se cítíte?

254
00:20:18,281 --> 00:20:19,315
jsem v pohodě.

255
00:20:19,516 --> 00:20:21,818
je něco?
to je ještě obzvlášť nepříjemné?

256
00:20:22,452 --> 00:20:23,553
Ne.

257
00:20:23,553 --> 00:20:24,654
Všechno je v pořádku.

258
00:20:25,955 --> 00:20:26,823
Myo Jin.

259
00:20:28,057 --> 00:20:29,425
jsi tady.

260
00:20:29,425 --> 00:20:31,194
Tvrdě jsi pracoval.

261
00:20:31,728 --> 00:20:34,931
Já ne.
Myo Jin je ten, kdo opravdu trpěl.

262
00:20:35,732 --> 00:20:37,600
Myo Jin, hodně jsi toho zažil.

263
00:20:42,739 --> 00:20:44,407
(Záznam testu kognitivní funkce,
Ham Myo Jin)

264
00:20:44,407 --> 00:20:47,477
Postupem času jsme provedli kognitivní testy,

265
00:20:48,144 --> 00:20:51,915
a máte vážné postižení
ve vašich vzpomínkách před nehodou, paní Ham.

266
00:20:52,482 --> 00:20:54,984
I po propuštění,
musíte se zaměřit na léčbu.

267
00:20:55,618 --> 00:20:56,653
Rozuměl.

268
00:20:58,221 --> 00:21:01,658
Tak jaké úsilí
měla by dělat ze dne na den...

269
00:21:01,658 --> 00:21:03,326
pomoci jí k uzdravení?

270
00:21:03,626 --> 00:21:06,663
Zvykněte si
dělat si poznámky nebo nahrávat.

271
00:21:06,663 --> 00:21:09,465
Někdy vzpomínky
může neočekávaně vyplout na povrch.

272
00:21:09,866 --> 00:21:10,967
když se to stane,

273
00:21:10,967 --> 00:21:13,236
prostě je přijměte takové, jací jsou.

274
00:21:13,870 --> 00:21:15,939
I když se teď zdají irelevantní,

275
00:21:16,472 --> 00:21:18,875
mohou být součástí důležité paměti.

276
00:21:19,409 --> 00:21:22,512
Mám je nahrát
každý den jako deník?

277
00:21:23,046 --> 00:21:25,548
Jakákoli metoda je dobrá,

278
00:21:25,548 --> 00:21:28,251
ale nejlepší je podle toho jednat
co nejdříve.

279
00:21:41,564 --> 00:21:42,398
Myo Jin.

280
00:21:43,666 --> 00:21:44,767
Podívej se za sebe.

281
00:21:57,013 --> 00:21:58,014
Gratuluji k propuštění.

282
00:21:59,582 --> 00:22:02,418
Ani nevíš, jak dlouho jsem čekal...

283
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
pro tuto chvíli.

284
00:22:08,825 --> 00:22:09,893
frézie.

285
00:22:10,393 --> 00:22:11,995
Správně, frézie.

286
00:22:14,831 --> 00:22:16,232
Víte, co znamenají frézie?

287
00:22:19,569 --> 00:22:20,670
Nový začátek.

288
00:22:21,871 --> 00:22:24,407
Tady je váš nový začátek.

289
00:22:25,608 --> 00:22:26,676
Děkuju.

290
00:22:32,615 --> 00:22:34,984
Pamatuji si jména květin, jako je tato,

291
00:22:36,386 --> 00:22:38,555
tak proč si tě nepamatuju, Jun Ho?

292
00:22:40,623 --> 00:22:41,624
Ahoj.

293
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
Jsem Ryu Jun Ho, snoubenec Ham Myo Jin.

294
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Rád tě poznávám.

295
00:22:51,301 --> 00:22:52,602
Na všechno můžeš zapomenout.

296
00:22:53,269 --> 00:22:55,138
Pamatuji si to pro tebe.

297
00:22:56,372 --> 00:22:59,642
Budu to dál vyplňovat
tolik, kolik potřebujete.

298
00:23:00,243 --> 00:23:01,077
ale...

299
00:23:02,145 --> 00:23:03,980
Naplním tě jen vzpomínkami na mě,

300
00:23:03,980 --> 00:23:05,315
a všechno ostatní prostě ignoruj.

301
00:23:48,958 --> 00:23:50,460
Můj pokoj je přes chodbu.

302
00:23:50,994 --> 00:23:52,629
To bude pohodlnější
na chvíli, jo?

303
00:23:54,264 --> 00:23:55,031
Co?

304
00:23:56,966 --> 00:23:59,035
v nemocnici,
Usnul jsem vedle tebe...

305
00:23:59,836 --> 00:24:01,571
a skončil s modřinami
několikrát kolem očí.

306
00:24:20,990 --> 00:24:21,991
i teď,

307
00:24:22,992 --> 00:24:25,962
minimalistické vzory jsou stále v kurzu.

308
00:24:26,629 --> 00:24:29,098
Na první pohled vypadají všechny stejně
kvůli velikosti,

309
00:24:29,098 --> 00:24:30,500
ale když se podíváš pozorně,
všechny jsou jiné.

310
00:24:31,501 --> 00:24:34,704
Jako materiál používají dřevo nebo kov...

311
00:24:35,338 --> 00:24:37,407
ukázat každému jeho charakter.

312
00:24:39,976 --> 00:24:41,945
Jsou samy o sobě velmi čisté,

313
00:24:41,945 --> 00:24:42,779
ale...

314
00:24:43,913 --> 00:24:45,215
zda se na toto místo opravdu hodí...

315
00:24:49,786 --> 00:24:50,587
proč?

316
00:24:53,423 --> 00:24:56,292
Teď mi to prostě připadá skutečné
že jsi architekt, Jun Ho.

317
00:24:57,994 --> 00:25:00,530
Mluvil jsem o něčem příliš nudném?

318
00:25:00,530 --> 00:25:01,698
Ne.

319
00:25:02,632 --> 00:25:05,768
Pak jste navrhli
tvůj dům taky, Jun Ho?

320
00:25:08,571 --> 00:25:09,472
Naše.

321
00:25:11,074 --> 00:25:11,908
Náš dům.

322
00:25:16,613 --> 00:25:18,047
Náš dům.

323
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Ať je ti brzy lépe
a odjet i do zahraničí.

324
00:25:48,044 --> 00:25:49,479
Myslím, že by ti to zvedlo náladu.

325
00:25:50,446 --> 00:25:51,247
Dobře.

326
00:25:51,848 --> 00:25:53,816
Začněte přemýšlet
kam chceš jít...

327
00:25:53,816 --> 00:25:55,084
abych se mohl připravit předem.

328
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Připravit co?

329
00:25:57,921 --> 00:25:59,656
Nikdy jsi nebyl v zahraničí...

330
00:26:00,089 --> 00:26:01,324
takže nemáš pas.

331
00:26:03,526 --> 00:26:04,527
Chápu.

332
00:26:08,898 --> 00:26:10,700
Myo Jin, můžeš mi podat tu láhev?

333
00:26:11,968 --> 00:26:13,336
Chci se zbavit pachu masa.

334
00:26:14,671 --> 00:26:15,572
Zde.

335
00:26:24,948 --> 00:26:25,682
Myo Jin.

336
00:26:26,549 --> 00:26:28,151
Myo Jin, jsi v pořádku?

337
00:26:30,220 --> 00:26:32,422
Někdo byl v ohni.

338
00:26:35,058 --> 00:26:36,059
Jun Ho.

339
00:26:37,260 --> 00:26:38,962
co se mi stalo?

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,834
Jakákoli paměť je v pořádku.

341
00:26:44,834 --> 00:26:46,469
Prostě řekni, co tě napadne.

342
00:26:47,036 --> 00:26:49,205
Zvláštní výročí nebo vzpomínka.

343
00:26:50,206 --> 00:26:52,408
Něco, čeho sis vážil.

344
00:26:53,376 --> 00:26:55,245
Někdo ti strašně chybí,

345
00:26:55,245 --> 00:26:56,346
nebo...

346
00:26:56,346 --> 00:26:58,281
někoho, koho už nikdy nechceš vidět.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,518
Muž.

348
00:27:03,887 --> 00:27:06,723
Říká něco nahlas.

349
00:27:07,257 --> 00:27:09,492
Můžete mi říct...

350
00:27:09,492 --> 00:27:10,760
kde jsi?

351
00:27:13,196 --> 00:27:16,099
Nevím, kde to je.

352
00:27:17,133 --> 00:27:19,569
Jak se tam teď cítíte?

353
00:27:20,236 --> 00:27:22,005
Jsem v pasti.

354
00:27:23,540 --> 00:27:25,942
Chci se dostat ven, ale nemůžu.

355
00:27:28,711 --> 00:27:31,514
Připadám si, jako bych mě někam táhli.

356
00:27:31,948 --> 00:27:33,283
Proč to tak cítí?

357
00:27:33,850 --> 00:27:36,419
Mám pocit, že jsem udělal něco špatně.

358
00:27:46,196 --> 00:27:47,030
Zde.

359
00:27:58,908 --> 00:28:00,176
Podíval by ses na to?

360
00:28:04,814 --> 00:28:06,349
Nehoda, kterou jste zažili...

361
00:28:06,349 --> 00:28:08,251
je klasifikována jako epizodická paměť.

362
00:28:08,885 --> 00:28:11,988
Kdokoli může po šoku ztratit vzpomínky.

363
00:28:12,622 --> 00:28:15,558
To, co jsi ztratil, není samotná vzpomínka.

364
00:28:15,558 --> 00:28:18,528
Část, která vám umožní ji získat
byl zraněn.

365
00:29:27,463 --> 00:29:28,631
Někdo se zhroutil!

366
00:29:30,300 --> 00:29:31,334
Hej.

367
00:29:31,334 --> 00:29:32,402
- Hej, jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

368
00:29:32,836 --> 00:29:34,337
Zůstaňte s námi.

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,171
Hej!

370
00:29:35,672 --> 00:29:37,240
Tento mladík...

371
00:29:41,311 --> 00:29:43,246
Šéfe, co jsem vám říkal?

372
00:29:44,013 --> 00:29:45,682
Řekl jsem, že tak snadno nezemře.

373
00:29:46,716 --> 00:29:47,917
Teď, když je venku z nemocnice,

374
00:29:47,917 --> 00:29:49,919
je to jen otázka času
než tě přijde hledat.

375
00:29:51,321 --> 00:29:52,422
co budeš dělat?

376
00:29:55,058 --> 00:29:58,661
Prosím, přestaň být tak tvrdohlavý
a poslouchej mě.

377
00:30:09,372 --> 00:30:11,975
(medicína)

378
00:30:41,204 --> 00:30:43,139
V čem jsi tak klidný?

379
00:30:44,174 --> 00:30:45,341
Šéf,

380
00:30:45,808 --> 00:30:48,111
ty si nemyslíš, že to skončilo, že ne?

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,480
"Udělali, co mohli."

382
00:30:50,480 --> 00:30:52,348
„Takže to možná neudělají
teď něco jiného."

383
00:30:53,049 --> 00:30:55,618
Ve chvíli, kdy si to myslíš,
budete znovu zasaženi stejným způsobem.

384
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Pamatujete si také jméno té květiny?

385
00:31:18,575 --> 00:31:20,276
Udělal jsi to sám, Myo Jin.

386
00:31:22,378 --> 00:31:23,213
já ano?

387
00:31:24,180 --> 00:31:25,114
Když?

388
00:31:26,749 --> 00:31:28,084
Nejsem si jistý.

389
00:31:29,252 --> 00:31:30,954
Soudě podle toho, jak je barva vybledlá,

390
00:31:31,521 --> 00:31:32,889
musí to být staré.

391
00:31:40,196 --> 00:31:42,098
Tady je nový telefon.

392
00:31:44,434 --> 00:31:45,702
Jsem v tom číslo jedna,

393
00:31:46,035 --> 00:31:47,203
tak mi kdykoliv zavolejte.

394
00:31:49,005 --> 00:31:49,839
Dobře.

395
00:31:55,778 --> 00:31:57,180
Vím, že je to frustrující.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,583
Připadá mi to jako
věci se nikdy nezlepší, že?

397
00:32:01,684 --> 00:32:02,652
Ale budou.

398
00:32:03,219 --> 00:32:04,454
Brzy ti bude lépe.

399
00:32:05,622 --> 00:32:07,790
Nebude to tak těžké
jak to bylo v nemocnici.

400
00:32:08,791 --> 00:32:10,159
Přesvědčím se o tom.

401
00:32:23,640 --> 00:32:24,541
je mi to líto.

402
00:32:25,975 --> 00:32:27,143
to je v pořádku.

403
00:32:27,143 --> 00:32:28,578
Jste zaneprázdněni. Netlačte na sebe.

404
00:32:30,180 --> 00:32:32,549
Všechno jsem připravil
abychom mohli jet spolu na kole.

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,051
Co třeba tento víkend?

406
00:32:36,219 --> 00:32:37,287
Protože je to už nějaký čas,

407
00:32:37,287 --> 00:32:39,422
Myslím, že bych raději šel ven sám.

408
00:32:41,824 --> 00:32:42,792
jsi si tím jistý?

409
00:32:43,226 --> 00:32:44,160
Proč?

410
00:32:44,727 --> 00:32:46,563
Myslíš, že to nezvládnu
abych našel cestu domů?

411
00:33:17,060 --> 00:33:19,128
Co? Vypadá naprosto v pohodě.

412
00:33:36,613 --> 00:33:38,715
Jsem vždy po tvém boku, Myo Jin.

413
00:33:39,649 --> 00:33:41,217
Kdykoli se podíváte na tento prsten,

414
00:33:43,353 --> 00:33:45,021
Chci, abys na mě myslel.

415
00:33:52,629 --> 00:33:53,396
Hej.

416
00:33:54,797 --> 00:33:55,598
Pustit!

417
00:33:55,999 --> 00:33:58,067
Pustit! Pusť mi tašku!

418
00:34:12,382 --> 00:34:13,316
jsi blázen?

419
00:34:13,983 --> 00:34:15,084
Ty malý...

420
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
Dang.

421
00:34:27,864 --> 00:34:28,731
Hej.

422
00:34:29,666 --> 00:34:31,134
- Neuvěřitelné.
- Ahoj.

423
00:34:31,134 --> 00:34:33,136
Vyhráli jste jackpot.

424
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Nedotýkej se toho.

425
00:34:34,704 --> 00:34:35,805
Dnes jsou na mě nápoje.

426
00:34:42,712 --> 00:34:43,479
Hej.

427
00:34:43,813 --> 00:34:44,614
Hej.

428
00:34:44,614 --> 00:34:46,115
Jen si hraj svou hru, ty punke.

429
00:34:46,115 --> 00:34:47,550
Podívej se tam, idiote.

430
00:34:47,917 --> 00:34:48,785
Hej, támhle.

431
00:34:49,919 --> 00:34:50,753
Hej.

432
00:35:16,513 --> 00:35:17,413
Architektura...

433
00:35:18,214 --> 00:35:21,751
začíná, když dvě cihly
jsou pečlivě sestaveny.

434
00:35:22,852 --> 00:35:24,821
Tak to začíná.

435
00:35:26,689 --> 00:35:28,358
Na loňské konferenci v Kodani

436
00:35:28,358 --> 00:35:30,226
to je věta, kterou citoval pan Oh.

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,428
Přesně tak se teď cítím.

438
00:35:33,229 --> 00:35:35,965
Neříkej mi, že jsi se to naučil nazpaměť
Celý projev pana Oha z toho dne.

439
00:35:37,133 --> 00:35:38,401
kolik máme času?

440
00:35:38,401 --> 00:35:40,803
Zajistil jsem 30 minut před vaší přednáškou.

441
00:35:40,803 --> 00:35:41,838
Pak to skončeme.

442
00:35:42,172 --> 00:35:43,206
To je dost.

443
00:35:43,206 --> 00:35:45,074
Muž jako pan Oh...

444
00:35:45,074 --> 00:35:47,110
neztrácí příliš dlouho...

445
00:35:47,110 --> 00:35:48,711
mluvit s někým, koho právě potkal, jako jsem já.

446
00:35:49,812 --> 00:35:50,780
(Myo Jin)

447
00:35:51,681 --> 00:35:52,582
Myo Jin.

448
00:35:52,582 --> 00:35:53,550
Promiň, ale jsem uprostřed...

449
00:35:57,053 --> 00:35:58,855
Kolikrát je to teď?

450
00:35:59,989 --> 00:36:01,658
(Policejní stanice)

451
00:36:02,125 --> 00:36:03,026
Myo Jin.

452
00:36:04,861 --> 00:36:05,728
jsi v pořádku?

453
00:36:07,397 --> 00:36:08,264
jsi?

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,768
To se nestalo
z jízdy na kole, že?

455
00:36:18,007 --> 00:36:19,475
Jste opatrovníkem Ham Myo Jin?

456
00:36:20,510 --> 00:36:21,344
Byl jsi to ty?

457
00:36:22,078 --> 00:36:23,246
Udělal jsi to té ženě?

458
00:36:23,246 --> 00:36:24,214
Uklidni se.

459
00:36:24,214 --> 00:36:25,448
- Jun Ho.
- Prosím uklidni se.

460
00:36:25,782 --> 00:36:27,517
Sakra, to je tak dráždivé.

461
00:36:27,984 --> 00:36:30,286
- Ty malý punke.
- Tady to nemůžete udělat.

462
00:36:30,653 --> 00:36:31,454
Hej.

463
00:36:32,088 --> 00:36:34,390
Je mi jedno, jestli je nezletilý.
Nenechám ho odejít.

464
00:36:34,757 --> 00:36:35,959
Řešte to podle zákona.

465
00:36:38,795 --> 00:36:39,796
Myo Jin, jsi v pořádku?

466
00:36:39,796 --> 00:36:41,497
Pohyb.

467
00:36:45,268 --> 00:36:47,136
Proč někoho sledujete?
kdo zabil člověka?

468
00:36:47,136 --> 00:36:48,438
Chceš se taky nechat zabít?

469
00:37:08,124 --> 00:37:10,126
Zabil jsem někoho?

470
00:37:11,427 --> 00:37:12,395
Co?

471
00:37:12,395 --> 00:37:14,430
Co předtím řekla matka toho chlapce...

472
00:37:16,432 --> 00:37:18,535
neznělo jako
jen říkala věci.

473
00:37:19,335 --> 00:37:22,238
Ona je ten typ člověka
která dává facku svému dítěti na veřejnosti.

474
00:37:23,406 --> 00:37:25,408
Proč tě to zajímá?
co někdo takový říká?

475
00:37:26,176 --> 00:37:28,678
I když pořád vidím
někdo hořící k smrti,

476
00:37:30,146 --> 00:37:32,482
i když lidé kolem
řekni, že jsem někoho zabil,

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,852
mám si myslet, že to nic není?

478
00:37:38,588 --> 00:37:40,490
Tak jsem to nemyslel.

479
00:37:40,790 --> 00:37:42,559
To říkal i doktor.

480
00:37:43,660 --> 00:37:45,195
Jakákoli vzpomínka, která se objeví,

481
00:37:45,195 --> 00:37:46,829
Měl bych to přijmout tak, jak to je.

482
00:37:49,432 --> 00:37:51,334
Ale to neznamená
musíš věřit...

483
00:37:51,334 --> 00:37:52,669
každou krutou věc, kterou cizinec řekne.

484
00:37:53,303 --> 00:37:54,704
Tak čemu mám věřit?

485
00:37:55,471 --> 00:37:58,041
Řekla nám to vůbec nemocnice
jak říct čemu věřit?

486
00:37:58,374 --> 00:38:00,009
Je čas být opatrný.

487
00:38:01,144 --> 00:38:02,078
ne...

488
00:38:02,912 --> 00:38:04,414
vše přehnaně interpretovat.

489
00:38:10,553 --> 00:38:11,688
Hej, je tady.

490
00:38:11,688 --> 00:38:12,722
Je tady.

491
00:38:12,722 --> 00:38:14,157
Pojď sem.

492
00:38:14,157 --> 00:38:15,091
Tady.

493
00:38:15,959 --> 00:38:17,560
Táhni sem.

494
00:38:19,362 --> 00:38:20,964
- Pospěš si.
- Pospěš si.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,899
- Pospěš si.
- Pospěš si.

496
00:38:24,367 --> 00:38:25,768
Pospěšte si.

497
00:38:25,768 --> 00:38:26,903
(L Karaoke Bar)

498
00:38:39,349 --> 00:38:41,017
Šéfe, jsme připraveni.

499
00:38:41,417 --> 00:38:42,252
Dobře.

500
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Sakra.

501
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
To mě vyděsilo.

502
00:38:51,394 --> 00:38:52,629
co to bylo?

503
00:38:53,429 --> 00:38:55,732
Pánové, máme zavřeno.

504
00:38:55,999 --> 00:38:58,001
Musíme také odejít z práce
jestli chceme zítra zase pracovat.

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,770
co to všechno je?

506
00:39:00,770 --> 00:39:03,039
Právě jsme měli rýžové víno
a jarní palačinky v baru.

507
00:39:03,840 --> 00:39:05,041
Nechali jsme se nasrat.

508
00:39:05,041 --> 00:39:06,009
Nasraný jak?

509
00:39:06,442 --> 00:39:10,079
To místo dříve omámilo naše nápoje.

510
00:39:10,079 --> 00:39:11,014
Co?

511
00:39:12,615 --> 00:39:13,917
Jsi příliš podezřívavý.

512
00:39:16,486 --> 00:39:17,587
Podívejme se.

513
00:39:17,587 --> 00:39:20,089
- Poplatek za pokoj, poplatek za kapelu,
- Cože?

514
00:39:24,093 --> 00:39:26,162
a tohle taky, takže je to 3000 na osobu.

515
00:39:26,529 --> 00:39:27,564
Takže 12 000 dolarů.

516
00:39:28,398 --> 00:39:29,933
Čas se uklidnit, pánové.

517
00:39:29,933 --> 00:39:32,602
Dokonce jsem stáhl poplatek za hostesku
takže by toho nebylo moc.

518
00:39:32,602 --> 00:39:33,870
co to...

519
00:39:33,870 --> 00:39:35,371
Děláte to teď?

520
00:39:35,371 --> 00:39:38,141
Hej, nepleť se.
Stačí zavolat policii.

521
00:39:38,141 --> 00:39:39,342
- Jo, zavolej jim.
- Ano.

522
00:39:41,044 --> 00:39:41,878
Proč?

523
00:39:42,579 --> 00:39:44,714
- Máte svůj telefon?
- Můj telefon?

524
00:39:45,815 --> 00:39:46,683
Hej, podívej.

525
00:39:48,451 --> 00:39:50,486
Jakmile zaplatíte,
Pošlu vám každý...

526
00:39:50,486 --> 00:39:51,454
jako malý suvenýr.

527
00:39:56,726 --> 00:39:57,560
Hej.

528
00:39:58,795 --> 00:39:59,863
chceš zemřít?

529
00:40:01,731 --> 00:40:02,999
Dejte mi můj telefon hned teď.

530
00:40:04,968 --> 00:40:06,236
- Ahoj.
- Ano?

531
00:40:06,236 --> 00:40:07,570
Máme to celé převrátit?

532
00:40:08,238 --> 00:40:11,074
Mladý Gu, pojďme se bavit!

533
00:40:13,343 --> 00:40:14,244
Co?

534
00:40:15,144 --> 00:40:17,580
Platíte nebo ne, pánové?

535
00:40:21,751 --> 00:40:22,785
Young Gu, tři minuty.

536
00:40:22,785 --> 00:40:23,987
Ano, šéfe.

537
00:40:32,829 --> 00:40:34,230
Hej, ty punke!

538
00:40:35,532 --> 00:40:37,300
Hej!

539
00:40:50,113 --> 00:40:51,181
Ty bastarde.

540
00:41:01,691 --> 00:41:03,126
Sakra.

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,528
Mám na starosti VIP!

542
00:41:11,734 --> 00:41:13,837
Bylo to tam dobré.

543
00:41:13,837 --> 00:41:14,971
Jo, ten velký.

544
00:41:15,438 --> 00:41:16,973
Je to tak velké, líbí se mi to.

545
00:41:17,273 --> 00:41:18,041
Hej.

546
00:41:18,842 --> 00:41:19,709
znáš mě?

547
00:41:20,476 --> 00:41:22,145
Proč na mě zíráš?

548
00:41:22,145 --> 00:41:23,413
Protože je to hezké.

549
00:41:24,747 --> 00:41:27,116
Vaše paní je naprosto úžasná.

550
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
Pokud nemáš nic lepšího na práci,
jít domů a vyspat se.

551
00:41:30,653 --> 00:41:31,621
Ano, pane.

552
00:41:31,621 --> 00:41:32,589
Sakra.

553
00:41:33,056 --> 00:41:34,157
Jdeme.

554
00:41:34,657 --> 00:41:37,293
Vy dva spolu vypadáte skvěle.

555
00:41:37,293 --> 00:41:38,795
Pusť mě. jsi blázen?

556
00:41:38,795 --> 00:41:40,597
Zlato, uklidni se.

557
00:41:40,597 --> 00:41:41,931
Je úplně šílená.

558
00:41:41,931 --> 00:41:42,765
Vážně.

559
00:41:45,535 --> 00:41:47,570
Zlato, kdo to je?

560
00:41:48,171 --> 00:41:49,606
Znáte tu ženu?

561
00:41:49,606 --> 00:41:51,674
Jak bych ji poznal?

562
00:41:51,674 --> 00:41:52,675
Viděl jsi ji taky, že?

563
00:41:52,876 --> 00:41:55,245
Proč na mě křičíš?

564
00:41:55,879 --> 00:41:58,047
Měl jsi mě poslouchat.

565
00:41:58,047 --> 00:41:59,716
o čem?

566
00:41:59,716 --> 00:42:01,584
Řekl jsem, že bychom měli jít
do mé garsonky, že?

567
00:42:01,885 --> 00:42:03,620
Neudělali jsme to a podívejte se, co se stalo.

568
00:42:03,620 --> 00:42:05,822
Ten studiový byt je příliš malý.

569
00:42:05,822 --> 00:42:08,458
Pak mi sežeň větší místo.

570
00:42:08,458 --> 00:42:10,793
Dobře. Koupím ti byt.

571
00:42:10,793 --> 00:42:11,761
Opravdu?

572
00:42:12,161 --> 00:42:13,196
Jo.

573
00:42:16,266 --> 00:42:17,100
co je to?

574
00:42:17,100 --> 00:42:19,536
(Nepřečtená zpráva)

575
00:42:20,136 --> 00:42:21,905
Fotky vyšly skvěle, že?

576
00:42:21,905 --> 00:42:23,173
co to je?

577
00:42:51,034 --> 00:42:53,303
Snažil jsem se tě nechat spát déle,

578
00:42:53,937 --> 00:42:55,705
ale nakonec jsem místo toho vzbudil tebe.

579
00:42:57,307 --> 00:42:58,341
to je v pořádku.

580
00:42:59,576 --> 00:43:00,743
Vzal jste si léky?
před spaním?

581
00:43:01,444 --> 00:43:02,278
Ano.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,515
Ale když to vezmu,

583
00:43:05,849 --> 00:43:07,450
Dostávám se do špatné nálady.

584
00:43:08,651 --> 00:43:10,253
mám noční můry,

585
00:43:11,120 --> 00:43:12,789
a připadají si příliš skutečné.

586
00:43:13,256 --> 00:43:14,090
Opravdu?

587
00:43:15,425 --> 00:43:17,794
To je zvláštní. Bylo to předepsáno správně.

588
00:43:18,127 --> 00:43:20,630
Dobře, zavolám do nemocnice a zeptám se.

589
00:43:35,345 --> 00:43:36,779
Detektivové jsou tady.

590
00:43:37,280 --> 00:43:39,782
Prý mají otázky
o vaší nehodě.

591
00:43:41,518 --> 00:43:43,520
Jsem detektiv Woo Jong Rok
z policejní stanice Namyeong.

592
00:43:43,520 --> 00:43:44,621
Jsem detektiv Lee Seong Tae.

593
00:43:48,625 --> 00:43:49,959
- Prosím, posaďte se.
- Dobře.

594
00:44:01,604 --> 00:44:03,473
Nebyla venku z nemocnice
velmi dlouho,

595
00:44:03,473 --> 00:44:05,108
a stále se vzpamatovává.

596
00:44:05,108 --> 00:44:08,378
Takže prosím stručně.

597
00:44:08,611 --> 00:44:09,445
Dobře.

598
00:44:10,246 --> 00:44:13,383
Slyšeli jsme z nemocnice
o stavu paní Hamové.

599
00:44:13,383 --> 00:44:16,519
Chtěli bychom si tedy jen potvrdit pár věcí.

600
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
Nemocnice?

601
00:44:19,622 --> 00:44:20,523
Ano.

602
00:44:20,523 --> 00:44:23,726
Od chirurga, který to řešil
všechny vaše operace...

603
00:44:23,726 --> 00:44:24,727
a léčbu.

604
00:44:27,797 --> 00:44:28,631
Chápu.

605
00:44:29,799 --> 00:44:32,735
O nehodě, která se stala
na ostrově Jebudo toho dne,

606
00:44:32,735 --> 00:44:34,037
mohl bys nám o tom říct?

607
00:44:34,671 --> 00:44:36,039
Pamatuješ si teď něco?

608
00:44:38,474 --> 00:44:40,143
já stále...

609
00:44:41,010 --> 00:44:42,545
detektive,

610
00:44:42,545 --> 00:44:44,380
to je velmi široká otázka.

611
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
Můžete jen říct
cokoli vás napadne.

612
00:44:50,286 --> 00:44:53,823
Jestli je to něco z vily
nebo tam kolem,

613
00:44:53,823 --> 00:44:54,691
vůbec nic.

614
00:44:57,360 --> 00:44:58,795
Vila...

615
00:44:59,796 --> 00:45:01,531
Před úsvitem toho dne,

616
00:45:01,531 --> 00:45:02,999
kam jsi měl namířeno?

617
00:45:13,543 --> 00:45:14,711
právě teď

618
00:45:15,612 --> 00:45:16,579
moje paměť...

619
00:45:17,680 --> 00:45:20,950
Říkáš, že ještě?
vůbec si tu nehodu nepamatuješ?

620
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
je mi to líto.

621
00:45:25,188 --> 00:45:26,723
Asi ještě nejsem sám sebou.

622
00:45:27,390 --> 00:45:28,324
detektive,

623
00:45:28,625 --> 00:45:31,761
pokud jsi jen tady
abych zjistil základní fakta...

624
00:45:32,462 --> 00:45:33,396
Počkejte.

625
00:45:37,500 --> 00:45:38,568
Mohlo by to být...

626
00:45:40,003 --> 00:45:43,273
že jsem tam způsobil nějakou nehodu?

627
00:45:43,740 --> 00:45:45,308
Došlo k výbuchu
způsobené únikem plynu,

628
00:45:45,308 --> 00:45:47,143
a v době, kdy vila začala hořet,

629
00:45:47,710 --> 00:45:50,480
vaše auto se převrátilo při nehodě.

630
00:45:51,548 --> 00:45:53,616
Čas a vzdálenost byly příliš blízko...

631
00:45:54,450 --> 00:45:56,753
zacházet s nimi jako se samostatnými incidenty.

632
00:45:57,520 --> 00:45:58,354
Co?

633
00:46:01,157 --> 00:46:02,125
detektive,

634
00:46:02,125 --> 00:46:04,127
jestli je pravda, co říkáš,

635
00:46:04,127 --> 00:46:06,262
říkáš...

636
00:46:06,996 --> 00:46:08,798
je v tom případě podezřelá?

637
00:46:09,199 --> 00:46:11,634
Dokonce i kolem projíždějící řidič
místo nehody...

638
00:46:12,202 --> 00:46:14,370
řekli, že viděli auto paní Hamové...

639
00:46:14,370 --> 00:46:16,372
pocházející z vily.

640
00:46:22,145 --> 00:46:23,246
Myo Jin, jsi v pořádku?

641
00:46:26,049 --> 00:46:27,851
Neřekl doktor
nedráždit pacienta?

642
00:46:27,851 --> 00:46:29,018
Neřekli vám to?

643
00:46:29,018 --> 00:46:31,688
Proč to musíte dělat tady a teď?

644
00:46:32,188 --> 00:46:33,289
Prosím, okamžitě odejděte.

645
00:46:37,026 --> 00:46:38,194
omlouváme se.

646
00:46:39,095 --> 00:46:39,963
paní Hamová,

647
00:46:40,263 --> 00:46:41,764
doufáme, že se brzy uzdravíš.

648
00:46:42,632 --> 00:46:43,433
Ahoj.

649
00:46:49,372 --> 00:46:50,707
Myo Jin, jsi v pořádku?

650
00:47:01,150 --> 00:47:02,752
Tohle není hra pro děti.

651
00:47:02,752 --> 00:47:04,053
Ona si nepamatuje? Ani nemůžu.

652
00:47:05,488 --> 00:47:09,158
Co když je stav Ham Myo Jin
je horší, než jsme si mysleli?

653
00:47:09,158 --> 00:47:11,828
Dej mi pokoj.

654
00:47:12,328 --> 00:47:13,830
Jak je to dlouho od nehody?

655
00:47:14,531 --> 00:47:16,065
Tak proč ji propustili?

656
00:47:24,340 --> 00:47:25,575
Tohle se mi nelíbí.

657
00:47:26,576 --> 00:47:27,844
Nehoda Ham Myo Jin.

658
00:47:27,844 --> 00:47:29,512
Znovu si projděte každý soudní záznam.

659
00:47:29,512 --> 00:47:31,781
Není jediný kus
zbylých důkazů.

660
00:47:32,415 --> 00:47:33,683
Řekl jsem ti to.

661
00:47:33,683 --> 00:47:35,518
Nikdy nenašli ani palubní kameru auta.

662
00:47:36,920 --> 00:47:39,389
A co všechno připojené k jejímu tělu,
jako oblečení nebo boty?

663
00:47:40,089 --> 00:47:42,325
Byly těžce poškozené
během nouzového ošetření,

664
00:47:42,325 --> 00:47:43,626
tak bylo vše zlikvidováno.

665
00:47:45,228 --> 00:47:47,864
Tak co mám dělat?

666
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
Proč náčelník vzal...

667
00:47:48,865 --> 00:47:50,400
takový případ?

668
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
Myslíte, že chtěl?

669
00:47:52,135 --> 00:47:54,037
Team One to najednou prostě zahodil,

670
00:47:54,037 --> 00:47:55,305
tak jsme to museli vzít na sebe.

671
00:48:00,810 --> 00:48:01,878
Tady je jeden.

672
00:48:03,213 --> 00:48:04,581
Proč se to se mnou teď vrtá?

673
00:48:04,914 --> 00:48:07,650
Určitě víte, jak věci vyčmuchat.

674
00:48:08,685 --> 00:48:09,719
co jsi říkal?

675
00:48:09,719 --> 00:48:10,620
Pane.

676
00:48:12,021 --> 00:48:14,524
Docela jsi se rozkopal.

677
00:48:20,830 --> 00:48:21,798
Dohoda o narovnání.

678
00:48:23,833 --> 00:48:24,934
co to je?

679
00:48:25,602 --> 00:48:27,770
Vše jsme vyřešili včera
za 30 000 dolarů.

680
00:48:27,770 --> 00:48:30,073
Vyrovnání je platné pouze...

681
00:48:30,073 --> 00:48:32,108
po převodu peněz,

682
00:48:32,108 --> 00:48:33,209
správně?

683
00:48:33,843 --> 00:48:35,678
- Ale...
- Vydrž.

684
00:48:44,821 --> 00:48:46,856
A navíc
taky jste se včera potkali...

685
00:48:46,856 --> 00:48:48,992
ve W Wine Bar v Cheongdam-dong.

686
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
Velmi působivé.

687
00:48:52,662 --> 00:48:55,098
Vidím, že jsi velmi profesionální.

688
00:48:55,098 --> 00:48:57,167
Taky jsem ohromen...

689
00:48:57,167 --> 00:48:58,668
při neúnavném sexu...

690
00:48:58,668 --> 00:49:00,803
to mě drží dál.

691
00:49:01,504 --> 00:49:02,539
Jaké je v tom tajemství?

692
00:49:03,173 --> 00:49:04,174
Záležitost?

693
00:49:05,475 --> 00:49:06,442
Promiňte.

694
00:49:06,776 --> 00:49:10,013
Jsem ten typ ženy
kdo dostává DM od idolů.

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,016
Tak přestaň štěkat na špatný strom...

696
00:49:13,016 --> 00:49:14,817
a běž dělat svou práci.

697
00:49:21,191 --> 00:49:22,158
Impozantní.

698
00:49:24,827 --> 00:49:27,197
Nevím čím se živíš,

699
00:49:27,197 --> 00:49:28,731
ale takhle vyhrožovat ženám...

700
00:49:28,731 --> 00:49:30,633
a vymáhat od nich peníze...

701
00:49:42,011 --> 00:49:43,346
Úžasné.

702
00:49:44,447 --> 00:49:46,115
Sto deset tisíc sledujících?

703
00:49:47,016 --> 00:49:48,051
Jste jedním z cool davu.

704
00:49:49,919 --> 00:49:52,355
Luxusní značky, horké restaurace,

705
00:49:52,355 --> 00:49:53,389
a zahraniční cesty.

706
00:49:53,890 --> 00:49:54,891
Jsem tak žárlivá.

707
00:49:56,759 --> 00:49:58,561
Ty starý kreténe.

708
00:49:58,561 --> 00:50:00,096
Zkontroluji i váš účet.

709
00:50:01,130 --> 00:50:02,565
Ale nebudu posílat DM.

710
00:50:03,399 --> 00:50:04,834
Fotky nechám v komentářích.

711
00:50:05,168 --> 00:50:06,135
Sexy druh.

712
00:50:19,682 --> 00:50:21,251
Proč to trvalo tak dlouho?

713
00:50:23,086 --> 00:50:25,688
(Převod na An Woo Sik, 20 000 dolarů)

714
00:50:27,123 --> 00:50:28,625
poslal jsem to. Kontrola.

715
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
jsi šťastný...

716
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
50 procent z vrcholu
pokaždé?

717
00:50:32,462 --> 00:50:33,897
Je to tady znovu.

718
00:50:33,897 --> 00:50:35,565
Jsem ten, kdo přináší veškerou práci.

719
00:50:35,565 --> 00:50:37,667
Není to příliš vykořisťovatelské?

720
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Máte před sebou ještě dlouhou cestu
než bude dluh splacen.

721
00:50:41,971 --> 00:50:43,206
Byl jsem blázen.

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,441
Jak jsem skončil s pijavicí jako ty?

723
00:50:46,209 --> 00:50:49,012
Já jsem ten důvod
začínáš se zase chovat jako člověk.

724
00:50:49,245 --> 00:50:50,547
Kdybych tě tenkrát opustil,

725
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
nechal by sis useknout končetiny
a někde žebrat.

726
00:50:53,082 --> 00:50:53,883
Hej.

727
00:50:54,217 --> 00:50:55,985
Proč musíš mluvit jako takový blbec?

728
00:50:57,153 --> 00:50:58,121
Cože, hulvát?

729
00:50:59,122 --> 00:51:01,357
Zachraňuji nějaký bezcenný punk...

730
00:51:01,357 --> 00:51:02,592
utápí se v dluzích z hazardu,

731
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
a ty mi říkáš blbec?

732
00:51:03,826 --> 00:51:05,495
Máš problém s 50 procenty?

733
00:51:05,495 --> 00:51:08,831
Pomohl jsem ti s tvou prací,
zjistil jsem a přišel o práci prodejce,

734
00:51:08,831 --> 00:51:10,733
a těsně předtím, než jsi byl bodnut,
Zaplatil jsem peníze, abych to zastavil...

735
00:51:10,733 --> 00:51:12,202
a dokonce ti zachránil zadek, tak co?

736
00:51:12,836 --> 00:51:14,404
Teď toho obchodu lituješ?

737
00:51:15,505 --> 00:51:17,140
Mám vaši bankovní knížku a pečeť,

738
00:51:17,140 --> 00:51:20,410
a dokonce i směnku
napsal jsi ten den.

739
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Tak do toho a něco zkus.

740
00:51:23,112 --> 00:51:25,481
Jestli tě prodám
půjčovat žralokům za peníze navíc,

741
00:51:25,481 --> 00:51:27,784
budete odesláni
přímo na lodní kuchyni.

742
00:51:27,784 --> 00:51:29,452
Cokoliv.

743
00:51:30,453 --> 00:51:31,754
Znáš mou smůlu
už je konec, že?

744
00:51:32,655 --> 00:51:35,191
(Ryu Jun Ho)

745
00:51:35,191 --> 00:51:36,993
Tvoje smůla může být pryč,

746
00:51:37,760 --> 00:51:40,096
ale moje štěstí se konečně obrací.

747
00:51:41,331 --> 00:51:42,165
Co?

748
00:51:46,169 --> 00:51:47,504
Barva dopadla pěkně.

749
00:51:47,504 --> 00:51:48,538
Ale asi bych to měl zakrýt.

750
00:51:49,572 --> 00:51:50,540
Jaké plýtvání.

751
00:51:58,181 --> 00:51:59,649
(Kdy se mi vrátí paměť?)

752
00:51:59,649 --> 00:52:01,117
(Kdo byla osoba v mém snu?)

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,385
(Výbuch?)

754
00:52:02,385 --> 00:52:04,120
(Proč si nemůžu vzpomenout...)

755
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
Včera v lese,

756
00:52:25,808 --> 00:52:29,045
byl tam kluk, který se mi pokusil ukrást tašku.

757
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Pustit! Pusť mi tašku!

758
00:52:30,280 --> 00:52:31,047
Ty malý...

759
00:52:34,350 --> 00:52:35,952
Bydlí tady kolem.

760
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Po boji s ním,
Skončil jsem na policejní stanici.

761
00:52:41,591 --> 00:52:42,725
Jeho matka...

762
00:52:44,394 --> 00:52:46,829
mluvil, jako bych někoho zabil,

763
00:52:49,933 --> 00:52:52,202
a všichni vypadali..

764
00:52:54,704 --> 00:52:56,973
už věděli, že je to pravda.

765
00:52:58,107 --> 00:53:00,043
Proč někoho sledujete?
kdo zabil člověka?

766
00:53:00,043 --> 00:53:01,411
Chceš se taky nechat zabít?

767
00:53:05,615 --> 00:53:07,851
Dnes přijeli detektivové.

768
00:53:08,785 --> 00:53:11,221
Mysleli si, že je to divné...

769
00:53:11,821 --> 00:53:13,289
že si stále nic nepamatuji.

770
00:53:15,425 --> 00:53:16,292
Ne.

771
00:53:17,293 --> 00:53:18,895
Byli ke mně podezřelí.

772
00:53:19,362 --> 00:53:22,565
Říkáš, že ještě?
vůbec si tu nehodu nepamatuješ?

773
00:53:24,934 --> 00:53:27,337
Myslí si, že vila vyhořela
a někdo zemřel...

774
00:53:31,374 --> 00:53:33,610
kvůli mně.

775
00:53:36,880 --> 00:53:39,616
Můžete mi říct, proč si to myslíte?

776
00:53:40,149 --> 00:53:41,150
Je to jen...

777
00:53:42,852 --> 00:53:44,821
Cítím se jako...

778
00:53:44,821 --> 00:53:46,890
Udělal jsem něco strašně špatně.

779
00:53:48,691 --> 00:53:50,760
Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím,

780
00:53:52,495 --> 00:53:54,664
paměť není to, co mě trápí.

781
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Tak co si myslíš, že to je?

782
00:53:57,767 --> 00:53:59,669
Myslím, že je to emoce.

783
00:54:02,138 --> 00:54:04,641
Pořád vidím ženu hořet k smrti,

784
00:54:05,175 --> 00:54:07,177
a muž, který se mě pokusil zabít
v mém snu...

785
00:54:07,177 --> 00:54:08,344
také se cítí tak skutečný,

786
00:54:10,680 --> 00:54:11,948
jako bych tam byl...

787
00:54:12,815 --> 00:54:14,617
s těmi lidmi...

788
00:54:14,617 --> 00:54:16,286
na tom místě.

789
00:54:17,954 --> 00:54:19,522
I po návratu domů...

790
00:54:19,522 --> 00:54:21,624
žít s mužem, se kterým jsem zasnoubená,

791
00:54:23,927 --> 00:54:25,495
Nemůžu se zbavit pocitu...

792
00:54:26,196 --> 00:54:27,730
že je něco špatně.

793
00:54:28,364 --> 00:54:29,265
toto...

794
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
je jiný problém než paměť.

795
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
to je v pořádku. Pokračuj.

796
00:54:38,975 --> 00:54:40,543
Pokud budu pokračovat v této poradně...

797
00:54:42,212 --> 00:54:44,447
a vydržet léčbu,

798
00:54:47,317 --> 00:54:48,651
pak jednoho dne,

799
00:54:50,420 --> 00:54:51,855
paměť se mi vrátí, že?

800
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
Samozřejmě.

801
00:54:59,963 --> 00:55:00,897
Lékař.

802
00:55:07,303 --> 00:55:08,438
Jsme zasnoubení.

803
00:55:09,005 --> 00:55:10,840
- Pamatuješ?
-Nepamatuji si...

804
00:55:12,742 --> 00:55:13,910
cokoliv.

805
00:55:16,779 --> 00:55:19,516
Je tu jedna věc
Naučil jsem se o sobě.

806
00:55:19,516 --> 00:55:22,151
Je to spíš jako emoce než vzpomínka.

807
00:55:22,485 --> 00:55:25,421
Od chvíle, kdy jsem se probudil v nemocnici,

808
00:55:27,457 --> 00:55:29,058
Chtěl jsem, aby se mi vrátila paměť,

809
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
ale stal jsem se jen bezmocnějším.

810
00:55:35,465 --> 00:55:36,332
Náš dům.

811
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
Náš dům.

812
00:55:40,770 --> 00:55:41,905
Je to nesmyslné.

813
00:55:42,772 --> 00:55:44,274
Takové čekání.

814
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Už to nebudu dělat.

815
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
Končím s čekáním na paměť.

816
00:56:30,332 --> 00:56:35,148
(REVERSE)

817
00:56:35,325 --> 00:56:36,326
Řekni mi to jasně.

818
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Koho přesně říkají, že jsem zabil?

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
Představovali jste si někdy...

820
00:56:39,562 --> 00:56:42,198
někdo mohl spáchat vraždu
v tom žhnoucím pekle?

821
00:56:42,198 --> 00:56:43,566
Ale vypadal jsi velmi blízko.

822
00:56:43,566 --> 00:56:45,168
Mluvíš o Hee Su, že?

823
00:56:45,168 --> 00:56:46,736
Chci vědět, kdo to je.

824
00:56:46,736 --> 00:56:49,372
Nemyslím
byla tak důležitá přítelkyně.

825
00:56:49,372 --> 00:56:50,507
paní Hamová.

826
00:56:50,507 --> 00:56:53,009
Není na tom hůř, než co jsi mi řekl?

827
00:56:53,009 --> 00:56:54,811
Proto je to nebezpečné.

828
00:56:54,811 --> 00:56:55,678
Vydírání?

829
00:56:55,678 --> 00:56:57,780
Toto je osoba, kterou jste najali.

830
00:56:57,780 --> 00:57:00,550
Myo Jin se chová mimo charakter.

831
00:57:00,550 --> 00:57:02,151
Musíte také krvácet.

832
00:57:03,373 --> 00:57:05,373
(Titulky poskytuje KOCOWA.)